1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
UNTERTITEL VON LUIS-SUBS
2
00:02:21,750 --> 00:02:26,253
Es ist dringend... wiederhole: dringend...
dass Sie den Sheriff anrufen.
3
00:02:26,337 --> 00:02:28,630
Ich sage es noch einmal, Coogan,
Rufen Sie den Sheriff.
4
00:02:28,715 --> 00:02:32,176
Es ist dringend... wiederhole: dringend...
Dass du den Sheriff rufst...
5
00:05:31,689 --> 00:05:33,774
Zieh deine Hose an, Chef.
6
00:09:15,955 --> 00:09:18,331
Mm... Coogan.
7
00:09:18,416 --> 00:09:20,500
Mm-hm.
8
00:09:23,671 --> 00:09:26,298
- Er ist immer noch in Phoenix?
- Mm-hm.
9
00:09:27,175 --> 00:09:29,718
- Erwarten Sie noch jemanden?
- Mm-mm.
10
00:09:34,265 --> 00:09:36,266
Was zum Teufel ist das?
11
00:09:39,061 --> 00:09:41,146
Oh. Gefangene.
12
00:09:41,230 --> 00:09:44,441
- Äh-huh? Was hat er getan?
- Habe gerade eine Frau getötet.
13
00:09:44,525 --> 00:09:46,610
Nur seine Frau, das ist alles.
14
00:09:47,111 --> 00:09:48,778
Äh-äh.
15
00:10:07,340 --> 00:10:09,466
Wie lange verfolgen Sie ihn?
16
00:10:09,550 --> 00:10:11,635
Drei Tage.
17
00:10:11,719 --> 00:10:13,803
Du brauchst ein Bad.
18
00:10:16,849 --> 00:10:18,934
- Nach.
- Jetzt.
19
00:10:19,560 --> 00:10:21,645
- Jetzt?
- Uh-huh.
20
00:10:22,772 --> 00:10:24,856
Hm.
21
00:10:31,864 --> 00:10:33,949
Stoppen!
22
00:10:36,994 --> 00:10:39,412
Wozu zum Teufel?
23
00:10:40,957 --> 00:10:43,041
Sichern Sie es!
24
00:10:53,636 --> 00:10:55,178
Gehen Sie rein!
25
00:11:03,646 --> 00:11:08,108
- Brauchen Sie ein größeres Ziel?
- In diesem Bezirk gibt es keine, Baby.
26
00:11:10,653 --> 00:11:15,240
Wenn ich einer Straßensperre einen Stellvertreter zuweise,
Erwarte, dass er da ist, wenn ich zurückkomme.
27
00:11:15,324 --> 00:11:17,576
- Guten Morgen, Sheriff.
- Millie.
28
00:11:18,244 --> 00:11:21,621
Vielleicht kommt es Ihnen jemals in den Sinn
Weißt du zufällig, was ich tue?
29
00:11:21,706 --> 00:11:23,707
Würde es dir etwas ausmachen, mir die Seife zu geben?
30
00:11:28,546 --> 00:11:33,466
Direkter Ungehorsam gegenüber Befehlen, Vernachlässigung
im Dienst, Verlassen eines zugewiesenen Postens.
31
00:11:33,551 --> 00:11:35,802
Das sind die ersten
drei fallen mir ein.
32
00:11:35,886 --> 00:11:39,472
- Der Flüchtige ist auf der Veranda.
- Ich habe ihn gesehen. Das ist nur noch eine Sache.
33
00:11:39,557 --> 00:11:41,308
Holen Sie sich meinen Rücken, ja?
34
00:11:41,392 --> 00:11:44,894
Das ist ein Gefangener da draußen. Nicht
ein Tier, das an einer Reling festgebunden wird.
35
00:11:44,979 --> 00:11:47,439
- Mein Hemd liegt dort auf dem Bett.
- Wofür?
36
00:11:47,523 --> 00:11:51,610
- Das Abzeichen darauf löst sich sofort.
- Du willst den einsamen Jungen spielen, gut!
37
00:11:51,694 --> 00:11:55,905
Du wirst ein gutes Gefühl bekommen. Alles mies
Ein-Mann-Job, der sich ergibt.
38
00:11:56,407 --> 00:12:00,118
- Da wartet gerade einer auf dich.
- Ist das so?
39
00:12:00,202 --> 00:12:04,623
Ich stehe in einer Stunde vor meinem Schreibtisch.
Machen Sie sich nicht die Mühe, aufzustehen und zu salutieren.
40
00:12:07,209 --> 00:12:09,294
Eine Stunde!
41
00:12:37,948 --> 00:12:40,033
Texas?
42
00:12:40,117 --> 00:12:42,202
Arizona.
43
00:12:43,037 --> 00:12:45,121
Meine Heimatstadt.
44
00:12:46,499 --> 00:12:49,751
- Geschäftsreise?
- Man könnte es so nennen.
45
00:12:51,671 --> 00:12:54,172
- Rancher?
- Stellvertretender Sheriff.
46
00:12:55,049 --> 00:12:59,844
- Stimmt das? Darf ich fragen, was du bist...
- Auslieferung eines Flüchtigen.
47
00:12:59,929 --> 00:13:03,348
Einer deiner Cowboys-Schritte
Aus der Reihe geraten in unserer schönen Stadt?
48
00:13:03,432 --> 00:13:06,017
Nein. Einer deiner Jungs
sind bei uns aus der Reihe geraten.
49
00:13:33,879 --> 00:13:36,131
Spitzenreiter, Cowboy.
50
00:13:36,966 --> 00:13:39,050
- Das ist Gepäck.
- Was?
51
00:13:39,552 --> 00:13:43,972
- Das Ding in deiner Hand, das ist Gepäck.
- Es ist also Gepäck.
52
00:13:44,056 --> 00:13:46,933
Es fallen also 50 Cent Aufpreis an
für ein Gepäckstück.
53
00:13:50,104 --> 00:13:52,188
Wohin, Cowboy?
54
00:13:57,278 --> 00:14:00,405
177 East 104th Street.
55
00:14:23,679 --> 00:14:27,557
- Bist du aus Texas?
- Arizona.
56
00:14:28,058 --> 00:14:31,519
- Bist du beim Rodeo?
- Nein.
57
00:14:33,105 --> 00:14:35,523
Jeder trägt sie
Kleidung in Arizona?
58
00:14:37,693 --> 00:14:41,446
Nein. Rettungsschwimmer tragen Badehosen.
Krankenschwestern tragen weiße Kleider.
59
00:14:42,031 --> 00:14:44,115
Was tragen sie hier?
60
00:14:59,215 --> 00:15:01,633
Das sind 2,95 $,
inklusive Gepäck.
61
00:15:04,094 --> 00:15:07,806
Sag mir, wie viele Geschäfte es gibt
namens Bloomingdale's in dieser Stadt?
62
00:15:07,890 --> 00:15:12,143
- Eins. Warum?
- Wir haben es zweimal bestanden.
63
00:15:13,395 --> 00:15:16,231
Es kostet immer noch 2,95 $
inklusive Gepäck.
64
00:15:16,857 --> 00:15:18,483
Ja.
65
00:15:18,567 --> 00:15:21,945
Nun, es sind drei Dollar,
inklusive Trinkgeld.
66
00:15:32,456 --> 00:15:34,707
Oh, sicher, Sie wollen, dass er verhaftet wird.
67
00:15:34,792 --> 00:15:38,711
Was wird passieren, wenn wir kommen?
ihn in der Innenstadt? Ich sage dir was.
68
00:15:38,796 --> 00:15:43,216
Du wirst sagen, es war ein großer Fehler und schwören
Du bist die Treppe hinuntergefallen, genau wie beim letzten Mal.
69
00:15:43,300 --> 00:15:45,760
Aber als er verhaftet wird,
Es tut mir leid.
70
00:15:45,845 --> 00:15:47,804
Schauen Sie, Frau Amador...
71
00:15:47,888 --> 00:15:50,849
- Du willst etwas?
- Stellvertretender Coogan.
72
00:15:51,058 --> 00:15:54,727
- Ist das alles?
- Ich suche einen Leutnant McElroy.
73
00:15:54,812 --> 00:15:56,521
Die Treppe hinauf.
74
00:15:56,605 --> 00:16:00,608
Schauen Sie mal. Frau Amador, warum
Lässt du dich nicht einfach von dem Penner scheiden?
75
00:16:00,693 --> 00:16:03,027
- Das kann ich nicht!
- Das musst du!
76
00:16:03,112 --> 00:16:05,947
Wie kann ich mich scheiden lassen?
Wir sind nicht verheiratet.
77
00:16:11,579 --> 00:16:15,790
Da oben, bleib dran
im Arm mit diesem Gift?
78
00:16:19,461 --> 00:16:21,754
Was erbitten?
79
00:16:21,839 --> 00:16:26,175
Schauen Sie, Officer, wenn eine Dame es nicht kann
Passen Sie ihre Strümpfe an, die Welt ...
80
00:16:26,260 --> 00:16:28,303
Hey, Slim!
81
00:16:28,387 --> 00:16:32,599
Sir, die Third Avenue ist eine öffentliche Straße.
Wir haben das gleiche Recht wie jeder andere...
82
00:16:36,186 --> 00:16:39,564
- Holen Sie sich „sie“.
- Schau dir das alles an, in 5 cm hohen Absätzen!
83
00:16:39,648 --> 00:16:43,151
Trainierst du? Tust du?
84
00:16:43,235 --> 00:16:44,903
Komm herein!
85
00:16:44,987 --> 00:16:47,405
Wir hatten keine Chance
eine Überzeugung zu bekommen.
86
00:16:47,489 --> 00:16:49,866
- Ich habe ein Geständnis bekommen!
- Sei bei dir.
87
00:16:49,950 --> 00:16:52,493
Schauen Sie, lesen Sie?
Nimmst du eine Morgenzeitung?
88
00:16:52,578 --> 00:16:55,955
Es gibt so etwas wie einen Obersten Gerichtshof.
Hast du jemals davon gehört?
89
00:16:56,040 --> 00:16:59,167
Da kannst du verdammt sicher sein
DiBlasios Anwalt hat.
90
00:16:59,251 --> 00:17:02,128
- Was ist Ihr Problem?
- Mein Name ist Coogan.
91
00:17:02,212 --> 00:17:03,379
Also?
92
00:17:03,464 --> 00:17:06,591
Hier haben Sie einen James Ringerman
Du wartest auf mich?
93
00:17:06,675 --> 00:17:09,969
Oh ja. Stellvertretender Sheriff,
Texas, oder?
94
00:17:11,305 --> 00:17:15,600
- Arizona. Ich habe die Papiere für ihn hier.
- Ich bin mir sicher, dass du das tust. Hinterlassen Sie Ihre Nummer...
95
00:17:15,684 --> 00:17:17,977
- Soll ich DiBlasio entführen?
- Nein, halte ihn...
96
00:17:20,731 --> 00:17:23,107
Hier ist Leutnant McElroy.
97
00:17:23,192 --> 00:17:26,903
Nein. Halten Sie ihn fest, bis ich mich bei ihm erkundige
die Staatsanwaltschaft.
98
00:17:26,987 --> 00:17:28,154
- Hast du es verstanden?
- Ja.
99
00:17:28,238 --> 00:17:30,156
Welche Nummer?
100
00:17:30,240 --> 00:17:32,784
Ihre Telefonnummer,
Hotel, in dem Sie übernachten.
101
00:17:32,868 --> 00:17:36,204
- Ich bleibe nirgendwo.
- Nun, suchen Sie sich einen Platz.
102
00:17:36,288 --> 00:17:39,499
- Ringerman ist noch nicht bereit.
- Oh? Warum nicht?
103
00:17:40,376 --> 00:17:43,252
Er machte einen kleinen Ausflug.
104
00:17:43,837 --> 00:17:47,757
Schau, ich habe verstanden, dass du es warst
Ich halte ihn hier für mich in Gewahrsam.
105
00:17:48,509 --> 00:17:52,011
Ein LSD-Trip. Er ist in der
Gefängnisstation in Bellevue.
106
00:17:52,638 --> 00:17:53,680
Im Gefängnis?
107
00:17:53,764 --> 00:17:57,475
- Wünschen Sie einen schriftlichen Bericht?
- Ohne die Suche.
108
00:17:57,559 --> 00:17:58,977
Ja, Herr.
109
00:17:59,061 --> 00:18:01,354
Wie kam er an dieses LSD im Gefängnis?
110
00:18:01,438 --> 00:18:05,358
Wir servieren es gerne jeden Tag
Erdnüsse zur Cocktailstunde.
111
00:18:05,442 --> 00:18:07,235
Leutnant McElroy.
112
00:18:07,319 --> 00:18:08,361
Nein.
113
00:18:08,445 --> 00:18:11,614
- Weil ich nein gesagt habe, das ist alles.
- Äh... Leutnant...
114
00:18:11,699 --> 00:18:15,910
Ich möchte, dass sich jeder frei fühlt, einfach
Kommen Sie Tag und Nacht hier rein.
115
00:18:15,995 --> 00:18:19,789
- Es ist Frau Fowler.
- Oh ja.
116
00:18:19,873 --> 00:18:22,417
- Ich wollte mit dir reden.
- Schauen Sie, Leutnant...
117
00:18:22,501 --> 00:18:25,795
Eine Vergewaltigung kann man nicht erkennen
reklamieren und dann einfach losfahren.
118
00:18:25,879 --> 00:18:28,339
Wir haben eine Fahndung nach diesem Kerl.
119
00:18:28,424 --> 00:18:30,591
Die Straßen sind es nicht
sicher in dieser Stadt.
120
00:18:30,676 --> 00:18:33,886
Äh... Fowler. Das ist es. Fowler.
121
00:18:33,971 --> 00:18:37,056
- Wann kommt er aus dem Krankenhaus?
- Hm? WHO?
122
00:18:37,141 --> 00:18:42,020
- Ringerman! Über wen reden wir?
- Wenn der Arzt sagt, er kann raus.
123
00:18:42,104 --> 00:18:45,356
- Nehmen Sie sich ein paar Tage Zeit und sehen Sie sich die Stadt an.
- Ich habe die Stadt bereits gesehen.
124
00:18:45,441 --> 00:18:49,986
Du magst Orangensaft? Du wirst es lieben
Broadway. Fragen Sie jemanden, wo es ist.
125
00:18:51,030 --> 00:18:53,948
Du hast eine weitere Vergewaltigung begangen
Beschwerde vor vier Monaten.
126
00:18:54,700 --> 00:18:56,325
„Versuchte“ Vergewaltigung.
127
00:18:59,663 --> 00:19:02,915
Und ich habe einen Detektiv hergeschickt
um mit Ihnen zu diesem Zeitpunkt zu sprechen.
128
00:19:03,542 --> 00:19:06,544
„Er“ hat auch versucht, mich zu vergewaltigen.
129
00:19:08,714 --> 00:19:11,382
Habe „ich“ jemals versucht, dich zu vergewaltigen?
130
00:19:13,844 --> 00:19:17,138
- Holt sie hier raus!
- Dame, Sie brauchen einen Psychiater.
131
00:19:17,222 --> 00:19:19,640
Ich ging zu einem und zu ihm
hat auch versucht, mich zu vergewaltigen.
132
00:19:19,725 --> 00:19:21,809
Raus, raus!
133
00:19:24,605 --> 00:19:27,023
Bist du noch hier?
134
00:19:27,107 --> 00:19:31,277
Schauen Sie, Leutnant. Angenommen, ähm...
135
00:19:31,361 --> 00:19:35,948
Angenommen, ich unterschreibe eine Quittung für den Gefangenen.
Dann würde er in meiner Verantwortung liegen, oder?
136
00:19:36,033 --> 00:19:39,786
Schau, Tex, der einzige Weg, den du jemals finden wirst
Legen Sie Ihre Hände auf James Ringerman
137
00:19:39,870 --> 00:19:42,914
ist, wenn ein Richter des Staates New York
übergibt ihn in deine Obhut.
138
00:19:42,998 --> 00:19:46,334
Darüber darf man nicht nachdenken
bis er aus Bellevue entlassen wird.
139
00:19:46,418 --> 00:19:48,753
- Wann wird das sein?
- Eine Woche, ein Monat?
140
00:19:48,837 --> 00:19:52,381
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Ich bin kein Arzt.
141
00:19:52,466 --> 00:19:54,383
Leutnant McElroy.
142
00:19:54,468 --> 00:19:57,178
Rufen Sie uns nicht an, wir rufen Sie an.
143
00:19:58,013 --> 00:20:00,556
Hä? Ja. Ich habe es verstanden
direkt hier auf meinem Schreibtisch.
144
00:20:03,227 --> 00:20:07,522
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich bin Julie Roth,
Der Bewährungshelfer Ihrer Schwester.
145
00:20:10,150 --> 00:20:14,695
- Wie kommt es, dass Sie noch nie dort waren?
- Ich war schon oft dort. Du bist nie zu Hause.
146
00:20:14,780 --> 00:20:17,281
Komm eines Abends hoch,
Ich zeige dir das Dach.
147
00:20:17,366 --> 00:20:19,450
Ich habe ein Dach gesehen.
148
00:20:20,911 --> 00:20:22,995
Hey, das gefällt mir.
149
00:20:25,791 --> 00:20:29,544
Weißt du etwas?
Für einen Polizisten siehst du ziemlich gut aus.
150
00:20:29,628 --> 00:20:31,379
Danke schön.
151
00:20:31,463 --> 00:20:35,967
Als nächstes wirst du mich fragen, ob ich es schaffe
mit all dem gut aussehenden Flaum hier.
152
00:20:36,051 --> 00:20:39,387
Nun, die Antwort ist nein,
nicht alle.
153
00:20:39,888 --> 00:20:45,143
Nichts, was Sie sagen oder tun, wird schockieren oder
hat mich verärgert, also lasst uns den Unsinn unterlassen.
154
00:20:48,814 --> 00:20:51,107
Was weißt du!
Ich kann dein Herz spüren.
155
00:20:51,191 --> 00:20:53,276
OK, Joe, du hast es mir gezeigt.
156
00:20:55,654 --> 00:20:57,989
Wow, spüre, wie das Ding schlägt.
157
00:20:58,407 --> 00:21:01,200
Joe, würdest du bitte behalten?
deine Hände zu dir selbst.
158
00:21:01,535 --> 00:21:04,328
Tick, tick, tick.
159
00:21:04,454 --> 00:21:07,165
Ich schätze, du hast die Dame nicht gehört,
Hast du, Junge?
160
00:21:07,541 --> 00:21:11,210
Cool, Cowboy. Es gibt jede Menge
hier für uns beide, oder?
161
00:21:12,880 --> 00:21:16,549
Tick, tick, tick.
162
00:21:22,306 --> 00:21:25,850
Was zum Teufel denkst du, dass du bist?
tun? Und wer bist du überhaupt?
163
00:21:25,934 --> 00:21:29,896
- Ich bin Polizistin, Lady, genau wie Sie.
- Ich bin nicht zufällig Polizist.
164
00:21:30,731 --> 00:21:32,565
- Geht es dir gut, Joe?
- Ja.
165
00:21:32,649 --> 00:21:33,941
Lassen Sie mich sehen.
166
00:21:34,026 --> 00:21:39,155
Sehen Sie, ich bin ein Fremder in der Stadt, Ma'am. Ich bin
nicht aus Texas. Arizona. Ich dachte nur...
167
00:21:39,239 --> 00:21:41,449
Es bestand kein Bedarf an Gewalt.
168
00:21:41,533 --> 00:21:44,619
Nun ja. Das kann ich jetzt sehen.
Das tut mir leid.
169
00:21:44,703 --> 00:21:48,039
- Ich denke, Sie sollten sich entschuldigen.
- OK, Ma'am, es tut mir leid.
170
00:21:48,123 --> 00:21:51,042
- Nicht für mich! Ihm!
- Jetzt warte nur eine Minute.
171
00:21:51,168 --> 00:21:53,252
Nein, ich möchte keine Entschuldigung.
172
00:21:54,671 --> 00:21:56,839
Behalte einfach diesen Mistkerl
weg von mir, oder?
173
00:21:56,924 --> 00:21:58,716
Joe...
174
00:21:58,800 --> 00:22:01,302
Joe! Joe!
175
00:22:05,015 --> 00:22:07,225
Danke.
176
00:22:08,685 --> 00:22:11,854
Wissen Sie, wie lange?
Es hat mich gekostet, diesen Jungen zu finden?
177
00:22:11,939 --> 00:22:14,273
- Ich werde ihn gerne für Sie holen.
- Nein.
178
00:22:14,358 --> 00:22:18,402
- Ich werde ihn wirklich gerne zurückbringen.
- Am Genick?
179
00:22:19,279 --> 00:22:21,781
Und wir fragen uns warum
Diese Kinder hassen Polizisten.
180
00:22:25,953 --> 00:22:28,996
Habe etwas über New York gefunden
Magst du, Tex?
181
00:22:30,832 --> 00:22:34,502
Er nennt mich einfach so.
Eigentlich heiße ich Coogan.
182
00:22:34,586 --> 00:22:36,754
Wenn ich die Dinge für dich vermasselt habe,
Es tut mir leid.
183
00:22:36,838 --> 00:22:39,632
- Ich dachte nur...
- Hast du? Denken?
184
00:22:40,342 --> 00:22:42,301
Nun ja. Ich habe einfach...
185
00:22:42,386 --> 00:22:45,805
Wir behandeln Menschen nicht so
in New York, Herr Coogan.
186
00:22:45,889 --> 00:22:48,474
- Wie behandelst du sie?
- Ich bezweifle, dass es Sie interessieren würde.
187
00:22:48,558 --> 00:22:51,519
- Versuchen Sie es mit mir.
- Das ist eine lange Geschichte.
188
00:22:51,603 --> 00:22:53,688
Ich habe einfach etwas Zeit.
189
00:22:54,231 --> 00:22:55,940
Hier.
190
00:22:56,566 --> 00:23:01,070
Vielleicht kennen Sie einen netten kleinen Ort
Wir können zu Mittag essen und darüber reden.
191
00:23:01,154 --> 00:23:03,614
Entschuldigung, Herr Coogan.
Du bist nicht mein Typ.
192
00:23:03,699 --> 00:23:05,783
Woran erkennt man das?
193
00:23:06,910 --> 00:23:11,163
- Der Hut vielleicht.
- Ach, das? Das kommt sofort.
194
00:23:13,667 --> 00:23:16,419
Bist du dumm oder einfach nur stur?
195
00:23:17,379 --> 00:23:19,297
Meistens hungrig.
196
00:23:19,381 --> 00:23:21,465
Aufleuchten.
197
00:23:22,301 --> 00:23:27,179
Weißt du, ich bin immer interessiert
in neuen Techniken.
198
00:23:39,109 --> 00:23:41,444
Psychophysiologisch, hm?
199
00:23:41,862 --> 00:23:44,196
Es ist ein Zweig der Psychologie
das befasst sich mit
200
00:23:44,281 --> 00:23:47,658
die grundlegenden Zusammenhänge
zwischen Geist und Körper.
201
00:23:47,743 --> 00:23:51,078
Es ist also psychophysiologisch
Autogenese.
202
00:23:51,455 --> 00:23:53,539
Kurz gesagt: Alphageniker.
203
00:23:53,623 --> 00:23:55,750
- Alphagen?
- Mm.
204
00:23:58,503 --> 00:24:01,339
Ich habe experimentiert
damit steht es bei mir zu Hause...
205
00:24:01,423 --> 00:24:04,467
- Wohnen Sie hier in der Nähe?
- Nicht weit.
206
00:24:05,177 --> 00:24:07,803
Du machst dieses Experiment
bei dir zu Hause, hm?
207
00:24:07,971 --> 00:24:12,558
Oh ja, dort ist es viel besser. Es ist
warm und ungezwungen. Im Revier...
208
00:24:12,642 --> 00:24:15,223
Scheint ein interessantes Setup zu sein.
Tatsächlich...
209
00:24:15,249 --> 00:24:16,128
Vielen Dank.
210
00:24:16,188 --> 00:24:18,356
- Was willst du?
- Ihr Scheck, Sir.
211
00:24:18,440 --> 00:24:21,484
- Ja, ich habe es gesehen.
- Oh, es wird spät.
212
00:24:21,568 --> 00:24:23,736
Warum rennst du nicht einfach mit, oder?
213
00:24:24,821 --> 00:24:27,073
- Ja, Herr.
- Kellner, einen Moment.
214
00:24:28,617 --> 00:24:30,951
Es ist nach drei.
Ich muss gehen.
215
00:24:34,164 --> 00:24:37,041
- Was machst du?
- Niederländisch.
216
00:24:37,125 --> 00:24:41,045
- Du bist das Mädchen, nicht wahr?
- Es gab entsprechende Gerüchte.
217
00:24:41,129 --> 00:24:44,006
Nun, lehnen Sie sich einfach zurück
und benimm dich wie einer.
218
00:24:45,008 --> 00:24:46,467
Wie?
219
00:24:46,551 --> 00:24:48,969
Nimm alles, was du kriegen kannst,
So geht's.
220
00:24:49,721 --> 00:24:52,098
Ist das so?
Mädchen spielen in Arizona?
221
00:24:52,724 --> 00:24:56,102
Das ist bei jedem so
wirkt überall.
222
00:24:56,186 --> 00:24:58,270
Du auch?
223
00:24:59,189 --> 00:25:02,608
- Besonders ich.
- Danke schön.
224
00:25:03,985 --> 00:25:06,070
Gern geschehen.
225
00:25:14,663 --> 00:25:16,831
Danke schön.
226
00:25:16,915 --> 00:25:18,999
Gern geschehen.
227
00:25:21,711 --> 00:25:25,631
- Äh... ich nehme meine Tasche.
- Das ist in Ordnung. Ich werde es tragen.
228
00:25:25,715 --> 00:25:28,717
- Aber ich muss jetzt gehen.
- Bußgeld. Wohin?
229
00:25:28,802 --> 00:25:31,679
Du verstehst es nicht.
Ich habe ein Dutzend Dinge zu erledigen.
230
00:25:31,763 --> 00:25:35,641
- Gut. Ich helfe dir.
- Aber ich werde den ganzen Tag und die halbe Nacht bleiben.
231
00:25:36,726 --> 00:25:38,811
Ich habe nichts als Zeit.
232
00:25:47,654 --> 00:25:50,448
Ich würde es auch nicht bekommen
Bequem, Herr Coogan.
233
00:25:51,199 --> 00:25:53,701
Niemand nennt mich „Herr“
ohne meine Stiefel.
234
00:25:57,122 --> 00:25:59,206
Ich kenne deinen Vornamen nicht.
235
00:25:59,291 --> 00:26:02,084
Wie wäre es einfach mit Coogan,
ohne das „Herr“?
236
00:26:05,714 --> 00:26:07,798
Julie.
237
00:26:16,641 --> 00:26:18,851
Ich kann mich nicht erinnern, dir meins erzählt zu haben.
238
00:26:20,312 --> 00:26:23,772
Ja, nun ja,
Das ist meine Polizeiausbildung.
239
00:26:25,108 --> 00:26:26,942
Polizeitraining?
240
00:26:27,527 --> 00:26:29,904
Ja.
241
00:26:30,572 --> 00:26:32,823
Sehen Sie, es steht hier in Ihren Zeitschriften.
242
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
Name und Adresse
des Abonnements.
243
00:26:45,295 --> 00:26:47,379
Wie geht es dir?
244
00:26:48,507 --> 00:26:51,342
Ich dachte, du wolltest
um etwas über Alphagenik zu lernen.
245
00:26:51,426 --> 00:26:54,345
Oh, das tue ich. Ich tue.
246
00:26:55,055 --> 00:26:57,139
Gut.
247
00:27:04,147 --> 00:27:06,232
Meine Dateien.
248
00:27:07,526 --> 00:27:09,777
Ich komme nur mit jungen Menschen zurecht,
alleinstehende Mädchen.
249
00:27:11,696 --> 00:27:13,447
Ja.
250
00:27:13,532 --> 00:27:15,616
Ich auch.
251
00:27:22,707 --> 00:27:24,792
Nun kurz...
252
00:27:25,502 --> 00:27:28,587
Autogenese ist grundsätzlich
ein Programm von...
253
00:27:29,673 --> 00:27:31,924
Selbstregeneration,
254
00:27:32,008 --> 00:27:35,261
- Der Hauptangriffspunkt ist...
- Was?
255
00:27:35,345 --> 00:27:38,013
Kern der Selbstverachtung
256
00:27:38,098 --> 00:27:40,266
das ist immer ein Hauptfaktor.
257
00:27:43,603 --> 00:27:45,646
Dies tun wir durch...
258
00:27:45,730 --> 00:27:48,357
eines Tonbandgeräts,
259
00:27:48,441 --> 00:27:50,526
Das ist genau hier.
260
00:27:52,362 --> 00:27:56,156
Das Programm basiert auf Verhalten
psychologische Prinzipien,
261
00:27:56,241 --> 00:28:00,327
Die Position ist das alles
Reaktion von Mensch und Tier...
262
00:28:01,288 --> 00:28:03,872
ist das Ergebnis von...
263
00:28:03,957 --> 00:28:06,041
konditionierter Reflex...
264
00:28:07,127 --> 00:28:13,632
was, wie Sie wissen, einfach ist
eine besondere körperliche Reaktion...
265
00:28:15,260 --> 00:28:17,344
zu einem bestimmten...
266
00:28:19,055 --> 00:28:21,140
Anreiz.
267
00:28:26,771 --> 00:28:29,064
- Telefon.
- Vergiss es.
268
00:28:39,367 --> 00:28:41,452
Hallo?
269
00:28:41,536 --> 00:28:43,621
Ja, das ist sie. WHO?
270
00:28:45,582 --> 00:28:47,207
Laura!
271
00:28:47,292 --> 00:28:49,376
Es ist eines meiner Mädchen.
272
00:28:50,003 --> 00:28:51,962
Ja?
273
00:28:52,047 --> 00:28:54,131
Oh, nicht schon wieder er.
274
00:28:55,008 --> 00:28:59,928
Jetzt wissen Sie, dass die Bedingungen Ihres
In der Bewährung wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass...
275
00:29:00,764 --> 00:29:02,848
Nun, natürlich ist es schwierig.
276
00:29:04,601 --> 00:29:07,227
Das verstehe ich
besser als du denkst.
277
00:29:09,356 --> 00:29:12,066
Nun ja, er ist...
278
00:29:12,150 --> 00:29:14,693
Du kannst immer Nein sagen,
kannst du nicht?
279
00:29:14,778 --> 00:29:16,862
Nein.
280
00:29:19,741 --> 00:29:22,159
Alles klar. Bußgeld.
281
00:29:22,243 --> 00:29:24,328
Ich erwarte Sie in fünf Minuten.
282
00:29:29,209 --> 00:29:31,126
Fünf Minuten.
283
00:29:34,506 --> 00:29:36,590
Ja.
284
00:29:50,355 --> 00:29:52,481
Fünf Minuten.
285
00:31:00,341 --> 00:31:02,426
- Ja?
- Einzel.
286
00:31:03,762 --> 00:31:05,804
Wie lange wirst du bleiben?
287
00:31:05,889 --> 00:31:08,474
Nicht länger, als ich es verhindern kann.
288
00:31:08,558 --> 00:31:11,351
In Ordnung. Raum 304.
289
00:31:12,145 --> 00:31:14,229
Das kostet 7 $ im Voraus.
290
00:31:15,148 --> 00:31:19,026
- Auf dem Schild steht fünf.
- Sieben ohne Gepäck.
291
00:31:23,198 --> 00:31:24,823
Das ist kein Gepäck.
292
00:31:24,908 --> 00:31:27,576
Ein Taxifahrer in dieser Stadt
Gib dir ein Argument.
293
00:31:27,660 --> 00:31:31,413
- Willst du das Zimmer oder nicht?
- Nein, nein, ich nehme es.
294
00:31:50,391 --> 00:31:52,476
Entschuldigen Sie, Sir.
295
00:31:56,189 --> 00:31:58,273
Nach Ihnen, Sir.
296
00:32:03,363 --> 00:32:07,407
- Sie haben heute Abend wirklich den Jackpot geknackt, Sir.
- Ja.
297
00:32:07,492 --> 00:32:11,495
Bin direkt hineingefallen und hochgekommen
Mit einer Rose in der Nase.
298
00:32:11,579 --> 00:32:13,956
Eine einsame Dame
gleich den Flur runter.
299
00:32:14,040 --> 00:32:16,959
Ich glaube, sie wurde gestanden
Ich habe heute Abend ein Date.
300
00:32:17,669 --> 00:32:21,630
Und wunderschön.
Ich meine, alle Werkzeuge.
301
00:32:21,714 --> 00:32:24,091
So lange.
302
00:32:24,175 --> 00:32:26,343
Kein Problem, eine zu geben
klopfe an die Tür.
303
00:32:26,427 --> 00:32:28,512
Bis dann, Kumpel.
304
00:32:50,076 --> 00:32:52,160
Hallo.
305
00:32:53,079 --> 00:32:55,163
Einer Dame in Not helfen?
306
00:32:58,793 --> 00:33:01,086
Falsches Zimmer.
307
00:33:16,853 --> 00:33:20,647
Ich bin ein Mädchen, das nie Probleme hatte
mit einem Reißverschluss in ihrem Leben...
308
00:33:21,190 --> 00:33:23,650
bis heute Abend.
309
00:33:23,735 --> 00:33:26,111
Sei ein Engelsmensch.
310
00:33:27,155 --> 00:33:29,239
Oben oder unten?
311
00:33:30,366 --> 00:33:34,328
Nun, sagen wir mal so, Sport:
Du fährst.
312
00:33:37,206 --> 00:33:39,041
Aus.
313
00:33:39,125 --> 00:33:41,209
Was ist los?
314
00:33:44,088 --> 00:33:48,133
- Sind Sie eine Art religiöser Fanatiker?
- Komm schon, raus.
315
00:33:48,217 --> 00:33:51,136
Alles klar, du billiger Penner.
Wer braucht deine miese Aktion?
316
00:33:51,220 --> 00:33:53,305
Warte einen Moment.
317
00:34:08,696 --> 00:34:10,405
Texas-Schwuchtel!
318
00:34:27,882 --> 00:34:30,509
Ihr Jungs aus Texas steht früh auf.
319
00:34:30,593 --> 00:34:32,719
Es ist Arizona.
320
00:34:32,804 --> 00:34:37,307
Und ich dachte, ich sollte besser hierherkommen
bevor sich die Kuckucke versammeln.
321
00:34:37,392 --> 00:34:39,601
Was willst du?
322
00:34:39,686 --> 00:34:41,979
Ringerman... jetzt.
323
00:34:45,191 --> 00:34:47,275
Du hast ein Problem.
324
00:34:48,695 --> 00:34:50,779
Du hörst nicht zu.
325
00:34:52,615 --> 00:34:54,157
Nummer eins.
326
00:34:54,242 --> 00:34:56,792
Zuerst gehst du hinunter zum
Bezirksstaatsanwaltschaft
327
00:34:56,818 --> 00:34:58,603
wo sie Ihre Papiere prüfen.
328
00:34:58,663 --> 00:35:02,666
Die eidesstattliche Erklärung zur Flucht, Anfrage
zur Auslieferung usw.
329
00:35:03,376 --> 00:35:04,835
Nummer zwei.
330
00:35:04,919 --> 00:35:08,630
Dann gehst du zum Höchsten hinab
Gericht des Staates New York,
331
00:35:08,715 --> 00:35:12,884
wo Richter Acosta spricht
den Flüchtling in deine Obhut.
332
00:35:14,387 --> 00:35:16,388
Aber du kannst nichts tun
333
00:35:16,472 --> 00:35:21,435
bis sie Ringerman freilassen
die Gefängnisstation in Bellevue. OK?
334
00:35:28,693 --> 00:35:31,820
- Du könntest ihn kriegen.
- Ich bin ein vielbeschäftigter Mann.
335
00:35:32,071 --> 00:35:34,406
Du könntest direkt hineingehen
und hol ihn mir.
336
00:35:34,615 --> 00:35:39,828
Tex, du gehst mir auf die Nerven. Was
gibt es bei euch Leuten? Zu viel Sonne?
337
00:35:40,955 --> 00:35:45,417
Machen wir es einfach. Verschwinde aus meinem Büro
und komm nicht zurück, bis ich nach dir schicke.
338
00:35:47,253 --> 00:35:49,713
Coogan.
Büro des Sheriffs des Piute County.
339
00:35:49,797 --> 00:35:53,258
Leutnant McElroy hat mich hierher geschickt
um einen James Ringerman abzuholen.
340
00:35:53,342 --> 00:35:54,968
Ringerman?
341
00:35:55,053 --> 00:35:58,096
Ja. Er sagte, er würde es zu schätzen wissen
wenn du es ein wenig aufschnappen würdest.
342
00:35:58,181 --> 00:36:02,768
Er ist in der Ambulanzzone geparkt.
Der Mann sagte, er könne nur eine Sekunde bleiben.
343
00:36:16,324 --> 00:36:18,867
Wenn Sie so freundlich wären
um dieses zu öffnen.
344
00:36:18,951 --> 00:36:21,203
Nein, nicht ohne ärztliche Freigabe.
345
00:36:22,246 --> 00:36:25,957
Ich habe diese ärztliche Mitteilung verstanden
ging letzte Nacht durch.
346
00:36:26,042 --> 00:36:27,417
Hier nicht aufgeführt.
347
00:36:27,502 --> 00:36:30,170
Es ist wahrscheinlich nicht angekommen
diese Abteilung noch nicht.
348
00:36:30,254 --> 00:36:34,841
Wenn Sie sich hier öffnen, kann ich mich aufrichten
Lass es sofort mit dem Arzt klären.
349
00:36:34,926 --> 00:36:37,803
Ich kann dich nicht durchlassen.
Er hat bereits einen Besucher.
350
00:36:37,887 --> 00:36:39,429
Oh?
351
00:36:39,514 --> 00:36:41,890
- Das ist es, oder?
- Das ist es.
352
00:36:45,019 --> 00:36:47,104
Wie ist Ihr Name, Officer?
353
00:36:48,356 --> 00:36:51,942
- Wozu?
- Nun, wenn mich jemand fragt
354
00:36:52,026 --> 00:36:56,113
Warum Richter Acosta vom Staat New York?
Der Oberste Gerichtshof wurde warten lassen,
355
00:36:56,322 --> 00:36:58,406
Ich muss ihnen einen Namen geben.
356
00:36:58,491 --> 00:37:00,992
- Ja. Nun, nur eine Minute...
- Bekomme ich den Namen?
357
00:37:01,077 --> 00:37:04,287
Oder muss ich einen Leutnant haben?
McElroy kommt und holt es für mich?
358
00:37:04,372 --> 00:37:06,790
Nur eine Sekunde!
359
00:37:10,795 --> 00:37:13,505
Jeder sagt es mir
etwas anderes.
360
00:37:14,257 --> 00:37:16,341
Rudy!
361
00:37:17,593 --> 00:37:19,678
Bringen Sie ihn zu Ringerman.
362
00:37:20,930 --> 00:37:23,014
Du rufst den Arzt an, oder?
363
00:37:27,353 --> 00:37:28,395
Rufen Sie den Arzt an.
364
00:37:28,479 --> 00:37:30,981
Nun, schau, schau, schau!
365
00:37:31,065 --> 00:37:33,942
Und sie sagen den Westen
ist nicht mehr wild!
366
00:37:34,026 --> 00:37:36,111
Hey, wenn das nicht Hoot Gibson ist!
367
00:37:39,824 --> 00:37:42,826
♪ Gib mir ein Zuhause
wo die Büffel umherstreifen
368
00:37:42,910 --> 00:37:45,829
♪ Und das Reh und
das Antilopenspiel
369
00:37:57,717 --> 00:38:00,010
Na ja, mal schauen.
370
00:38:00,803 --> 00:38:03,138
Coogan.
371
00:38:03,222 --> 00:38:06,349
Hey, Linny, sag hallo
Flaum, der mich in Arizona kaputt gemacht hat.
372
00:38:06,434 --> 00:38:09,561
Ja. Mann-Burger.
373
00:38:09,687 --> 00:38:12,606
Bist du gekommen, um es mitzunehmen?
Ich zurück, Cowboy? Hä?
374
00:38:13,316 --> 00:38:15,400
Diese Katze hat wilde Ausstrahlung.
375
00:38:16,235 --> 00:38:19,279
Hey, Mann, sie kommt wieder in Schwung
auf deinen Schwingungen.
376
00:38:20,448 --> 00:38:22,657
Willst du etwas über mich wissen?
377
00:38:24,994 --> 00:38:27,871
Ich habe dieses kleine
grüner Wurm in meinem Kopf.
378
00:38:30,458 --> 00:38:32,542
Und es leuchtet im Dunkeln.
379
00:38:34,712 --> 00:38:37,505
Das ist das Besondere an mir.
380
00:38:39,050 --> 00:38:41,635
- Ich bin Coogan.
- Ja, Rollins hat es mir gesagt.
381
00:38:41,719 --> 00:38:43,803
Offenbar hat es eine Verwechslung gegeben.
382
00:38:43,888 --> 00:38:47,766
- Kann er reisen?
- Wie schnell wollten Sie gehen?
383
00:38:49,018 --> 00:38:52,646
Ich habe versucht, einen Hubschrauber zu bauen
in 45 Minuten bei Pan Am.
384
00:38:52,730 --> 00:38:57,025
- Ich würde diese Verbindung nur ungern verpassen.
- Ja, ich verstehe, aber...
385
00:38:57,109 --> 00:39:00,862
Es besteht immer die Gefahr von Rückständen
psychotische Reaktion auf LSD.
386
00:39:00,947 --> 00:39:03,323
Er kann Ärger machen.
387
00:39:03,407 --> 00:39:05,617
Das kann ich auch.
388
00:39:07,036 --> 00:39:10,914
- Reisen Sie alleine?
- Nur einer von ihm und einer von mir.
389
00:39:12,458 --> 00:39:14,542
Alles klar, ich werde ihn freilassen.
390
00:39:16,087 --> 00:39:20,715
Zieh dich an, Ringerman.
Du gehst auf eine weitere Reise.
391
00:39:20,800 --> 00:39:23,301
Grüße Pushie von mir, oder?
OK?
392
00:39:24,428 --> 00:39:26,513
- OK.
- Ja.
393
00:39:27,890 --> 00:39:30,433
Tut mehr für mich
als ein Kilo Gras, oder?
394
00:39:30,851 --> 00:39:33,144
Zieh deine Hose an, Junge.
395
00:40:18,774 --> 00:40:23,528
Bitte alle Passagiere freundlich
Gehen Sie zum Einstiegsbereich. Danke schön.
396
00:40:24,780 --> 00:40:27,657
Rufen Sie Passagier Coogan an
auf Haustelefon 1G.
397
00:40:32,288 --> 00:40:35,874
- Wo sind die Haustelefone?
- Da hinten, Sir.
398
00:40:47,470 --> 00:40:50,347
- Coogan hier.
- Falsche Nummer.
399
00:41:08,783 --> 00:41:11,868
- Ja, verrücktes Baby.
- Töte ihn, Jimmy. Töte ihn, Jimmy.
400
00:41:12,411 --> 00:41:14,496
Nicht hier! Lass uns blasen!
401
00:41:20,961 --> 00:41:23,546
Grüne Hosen, hm?
402
00:41:25,591 --> 00:41:28,426
Grüner Cord.
Hatte einen roten Pullover.
403
00:41:28,803 --> 00:41:31,012
Er hatte ein Gesicht?
404
00:41:31,097 --> 00:41:33,431
Ich habe dir gesagt, er war hinter mir.
405
00:41:34,892 --> 00:41:36,810
Schön.
406
00:41:37,686 --> 00:41:40,897
Schau, ich lag auf dem Rücken
und das ist alles, was ich gesehen habe.
407
00:41:43,442 --> 00:41:46,945
In Ordnung. Von oben,
Fangen wir noch mal von vorne an.
408
00:41:47,029 --> 00:41:51,241
Von dort aus, wo Sie geblufft haben
in Ringermans Krankenzimmer.
409
00:41:51,951 --> 00:41:54,285
Ich habe nichts ausgelassen.
410
00:41:54,578 --> 00:41:58,206
- Die Sache ist, ich weiß das nicht genau.
- Ich habe es dir gesagt.
411
00:41:58,290 --> 00:42:01,459
Komm morgen früh zurück.
Der Patient braucht Ruhe.
412
00:42:01,544 --> 00:42:04,879
- Nur noch ein paar Minuten, Doktor.
- In Ordnung.
413
00:42:04,964 --> 00:42:07,507
Schauen Sie, gestern hatten wir
ein Gefangener in Haft.
414
00:42:07,591 --> 00:42:11,469
Heute haben wir einen Flüchtling auf Wanderschaft
Mit deiner Waffe in der Tasche herumlaufen.
415
00:42:11,554 --> 00:42:15,098
- Denken Sie darüber nach.
- Ich war.
416
00:42:15,182 --> 00:42:17,392
Wir brauchen Ihre Mitarbeit.
417
00:42:18,144 --> 00:42:23,148
Woran Sie sich im Flugzeug nach Hause erinnern
wird uns im Moment nicht dabei helfen, Ringerman zu bekommen.
418
00:42:28,863 --> 00:42:31,239
Ich gehe nicht
ohne diesen Gefangenen.
419
00:42:31,407 --> 00:42:34,451
War das nicht ein Schlag auf den Kopf?
dir etwas beibringen?
420
00:42:34,535 --> 00:42:39,247
Du bist in einem Ganzen... einer anderen Art
Ballspiel. Du bist nicht in deiner Liga.
421
00:42:39,331 --> 00:42:42,500
Wir haben 28.000 Polizisten in der Stadt.
Überlassen Sie Ringerman uns.
422
00:42:43,961 --> 00:42:46,421
Nun, jetzt wird es persönlich.
423
00:42:47,173 --> 00:42:50,675
Ja, das muss ein Mann tun
Was ein Mann tun muss.
424
00:42:51,302 --> 00:42:52,180
Ist es das, Wyatt?
425
00:42:52,206 --> 00:42:54,954
Das ist eine Art, es auszudrücken,
Leutnant.
426
00:42:56,432 --> 00:42:59,476
Nun, hier ist noch etwas anderes: Vergiss es.
427
00:42:59,560 --> 00:43:01,836
Verstehen? Das ist
nicht nur ich rede.
428
00:43:01,862 --> 00:43:04,422
Das ist aus dem Bezirk
Anwaltskanzlei.
429
00:43:04,482 --> 00:43:08,818
Sie sind kein Polizist in der Stadt
von New York. Komme ich durch?
430
00:43:08,903 --> 00:43:12,906
- Ich trage immer noch ein Abzeichen.
- In Arizona bist du Hilfssheriff!
431
00:43:12,990 --> 00:43:17,160
Hier bist du nur ein weiterer Privatmann
Bürger... mit Kopfschmerzen.
432
00:43:20,164 --> 00:43:23,458
- Ich bin morgen wieder da.
- Ja, das machst du.
433
00:45:09,648 --> 00:45:11,733
Was willst du?
434
00:45:13,110 --> 00:45:15,820
- Ringermann?
- So eine Person gibt es hier nicht.
435
00:45:15,904 --> 00:45:19,115
- Polizei. Öffne dich.
- Ich muss einen Durchsuchungsbefehl sehen.
436
00:45:20,117 --> 00:45:22,285
In Ordnung!
Wirst du eine Minute warten?!
437
00:45:30,836 --> 00:45:32,920
Oben, 25.
438
00:45:47,311 --> 00:45:49,395
Aus dem Weg.
439
00:45:56,737 --> 00:45:58,821
Ja?
440
00:46:00,407 --> 00:46:02,492
Oh ja?
441
00:46:02,660 --> 00:46:04,744
Es sind also die Bullen.
442
00:46:05,579 --> 00:46:07,664
Nun, lasst sie kommen.
443
00:46:17,007 --> 00:46:20,343
Na, na, na!
Was haben wir hier?
444
00:46:20,803 --> 00:46:23,971
Buffalo Bill mit dem schicken Hut!
445
00:46:25,099 --> 00:46:28,142
Und schau!
Stiefel mit spitzen Zehen.
446
00:46:29,895 --> 00:46:32,480
Sehr schick.
447
00:46:35,526 --> 00:46:37,694
Ich bin nicht beeindruckt.
448
00:46:38,404 --> 00:46:40,905
Sind Sie Frau Ringerman?
449
00:46:41,865 --> 00:46:45,284
Kommen Sie herein. Kommen Sie herein, Mr. Cowboy.
450
00:46:45,911 --> 00:46:49,664
Ich habe nichts zu verbergen. Das bin ich nicht
sogar einen Durchsuchungsbefehl verlangen
451
00:46:49,748 --> 00:46:53,418
Weil ich überhaupt nichts habe
sich vor niemandem verstecken.
452
00:46:58,799 --> 00:47:01,175
Willkommen in meinem Palast.
453
00:47:01,260 --> 00:47:03,469
Natürlich, der Prinz einfach
ist gerade draußen,
454
00:47:03,554 --> 00:47:06,681
Aber das liegt an der Polizei
jagen ihn nur.
455
00:47:08,350 --> 00:47:11,769
Nun, du bist sehr höflich,
456
00:47:11,854 --> 00:47:13,938
mit deinem schicken Hut in der Hand.
457
00:47:15,023 --> 00:47:18,401
Zumindest weißt du wie
jedenfalls das Haus einer Dame betreten.
458
00:47:20,654 --> 00:47:23,448
Wo ist er, Frau Ringerman?
459
00:47:23,532 --> 00:47:28,286
Bist du verrückt? Ich sollte es erzählen
Du bringst ihn also zurück ins Gefängnis?
460
00:47:28,746 --> 00:47:30,913
Du redest mit seiner Mutter.
461
00:47:31,457 --> 00:47:33,541
Lass mich dir etwas zeigen.
462
00:47:35,627 --> 00:47:37,712
Schauen Sie nur, was ich hier drin habe.
463
00:47:40,799 --> 00:47:42,675
Schau dir das an.
464
00:47:42,760 --> 00:47:46,888
Echtes Sterling
silbernes Geschirr.
465
00:47:46,972 --> 00:47:49,056
Mein Sohn hat es mir geschenkt.
466
00:47:49,641 --> 00:47:54,145
Und schauen Sie sich das an.
Handgemaltes importiertes Ölgemälde.
467
00:47:54,229 --> 00:47:58,149
Geschenke! Geschenke von a
Sohn zu seiner Mutter.
468
00:47:58,233 --> 00:48:01,986
Und schau.
Wie viele Mütter kennen Sie...
469
00:48:02,070 --> 00:48:04,280
Schauen Sie sich das einfach an.
470
00:48:04,364 --> 00:48:06,449
Einen Pelzmantel hat er für mich besorgt.
471
00:48:07,910 --> 00:48:11,537
- Wie?
- Wie? Er ging in den Laden.
472
00:48:11,622 --> 00:48:14,248
War es für den Geschäftsverkehr geöffnet?
473
00:48:18,378 --> 00:48:21,798
Du versuchst nett zu sein.
Was bekommen Sie also?
474
00:48:21,882 --> 00:48:23,966
Ausgefallene Bemerkungen.
475
00:48:26,470 --> 00:48:30,348
Vielleicht waren Sie hier
Lange genug, Herr Cowboy.
476
00:48:31,350 --> 00:48:35,102
Schauen Sie, Frau Ringerman, ich habe gerade
Ich möchte ihn zum Prozess zurückbringen.
477
00:48:35,896 --> 00:48:37,980
Oh ja?
478
00:48:39,107 --> 00:48:42,985
Normalerweise mache ich das nicht
Keine Geschäfte mit der Polizei.
479
00:48:43,737 --> 00:48:46,197
Seien Sie schlau, wenn Sie es getan haben.
480
00:48:47,157 --> 00:48:51,160
Schlau? Klugheit ist eine Sache.
481
00:48:51,954 --> 00:48:53,913
Mutterschaft ist etwas anderes.
482
00:48:55,833 --> 00:48:56,958
Mutterschaft?
483
00:48:57,042 --> 00:49:02,004
Das ist es, mit dem du sprichst,
Mr. Cowboy: Mutterschaft.
484
00:49:15,018 --> 00:49:19,272
- Er macht das ganz gut, nicht wahr?
- 24 Stunden, das Telefon hört nie auf.
485
00:49:21,859 --> 00:49:25,653
- Ein schönes Motorrad.
- Gekauft und mit eigenem Geld bezahlt.
486
00:49:25,904 --> 00:49:28,155
Willst du den Führerschein seines Besitzers sehen?
487
00:49:29,032 --> 00:49:31,284
Nein.
488
00:49:32,536 --> 00:49:37,957
- Hübsch.
- Ja. Linny Raven. Das ist ihr Name.
489
00:49:38,041 --> 00:49:40,459
Ein zertifizierter Ding-Dong.
490
00:49:45,048 --> 00:49:47,133
Rabe, oder?
491
00:49:52,097 --> 00:49:54,473
OK, Frau Ringerman.
492
00:49:54,558 --> 00:49:56,642
Vielen Dank für den Besuch.
493
00:49:57,477 --> 00:49:59,437
Ist das alles?
494
00:49:59,521 --> 00:50:03,816
Hey, warte mal! Du denkst, du
Sie können hier reinkommen und einen Namen aufschreiben
495
00:50:03,901 --> 00:50:06,903
und zieh dir das schick an
Hut und einfach gehen?
496
00:50:06,987 --> 00:50:09,071
Weißt du, was du bist?
497
00:50:11,408 --> 00:50:12,950
Schick.
498
00:50:13,035 --> 00:50:15,912
Du kluger Cowboy-Cop!
499
00:50:15,996 --> 00:50:18,831
Ich hoffe, du brichst dir beide Beine!
500
00:50:35,223 --> 00:50:38,184
- Was ist hier los?
- Sie sind verhaftet.
501
00:50:39,978 --> 00:50:42,939
- Wie hoch ist die Gebühr?
- Sich als Offizier ausgeben.
502
00:51:09,049 --> 00:51:11,467
Ich wache auf und stinke wie eine Ziege.
503
00:51:11,551 --> 00:51:13,803
Kein Bad.
Konnte nicht einmal eine Rasur vertragen.
504
00:51:13,887 --> 00:51:15,554
Kakerlaken.
505
00:51:15,639 --> 00:51:19,266
- Und jetzt wegen dir, wofür?
- Sie haben Sergeant Wallace getroffen.
506
00:51:19,351 --> 00:51:22,687
Wissen Sie, was es bedeutet, wenn
Sie haben eine Absteckung eingerichtet
507
00:51:22,771 --> 00:51:26,983
und irgendein Rockhead kommt herein
und bläst es... Oh, verdammt!
508
00:51:27,067 --> 00:51:29,652
Wo kommst du eigentlich hin?
509
00:51:29,736 --> 00:51:32,321
Das ist nicht in Ordnung
Corral hier in der Nähe.
510
00:51:32,990 --> 00:51:35,783
Das ist die Stadt New York!
Wir haben ein System!
511
00:51:35,909 --> 00:51:38,828
Nicht viel, aber wir mögen es.
512
00:51:38,912 --> 00:51:44,125
Wir mögen es nicht, wenn man zwei für einen Nickel bekommt
Cowboy versucht, es aus der Form zu bringen.
513
00:51:44,209 --> 00:51:46,335
Belasten Sie mich oder was?
514
00:51:46,420 --> 00:51:48,504
Du hast eine Observierung vermasselt!
515
00:51:49,548 --> 00:51:54,385
Es war mit viel Zeit und Mühe verbunden
und Unbehagen für Sergeant Wallace.
516
00:51:54,469 --> 00:51:56,345
Dachten Sie, Ringerman würde dorthin gehen?
517
00:51:56,430 --> 00:51:58,723
- Es ist passiert.
- Bei ihm würde es das nicht tun.
518
00:51:58,807 --> 00:52:01,517
Wo steht, dass du bist?
ein Experte für Ringerman?
519
00:52:01,601 --> 00:52:06,522
Ich habe ihn acht Tage lang aufgespürt. Du
Erfahren Sie viel über eine Person, die ihn jagt.
520
00:52:06,606 --> 00:52:10,109
- Wie was?
- So ist er kein Dummkopf, das ist es.
521
00:52:10,318 --> 00:52:12,903
Wie zum Teufel dann?
hast „du“ ihn gefesselt?
522
00:52:12,988 --> 00:52:16,615
Wenn Sie uns nach Frau Ringerman gefragt hätten,
wir hätten dir gesagt, dass sie verrückt ist!
523
00:52:16,700 --> 00:52:19,160
Es hat keinen Sinn
Ich gehe dorthin, um sie zu sehen.
524
00:52:19,244 --> 00:52:21,662
Ich wollte sie raus, also habe ich
Könnte mir den Ort ansehen.
525
00:52:21,830 --> 00:52:25,708
- Sie ging nirgendwo hin.
- Die Chancen stehen gut, dass sie das hätte.
526
00:52:25,792 --> 00:52:28,002
Warum?
527
00:52:28,086 --> 00:52:32,465
Genauso wie ein Tier ein Nest verlässt
in eine andere Richtung... um dich abzuschrecken.
528
00:52:32,549 --> 00:52:35,092
Na, was weißt du!
Holzhandwerk!
529
00:52:36,261 --> 00:52:38,429
Es ist das einzige Verdienstabzeichen, das ich verpasst habe.
530
00:52:38,513 --> 00:52:41,182
Das ist schade.
Vielleicht haben Sie etwas gelernt.
531
00:52:41,266 --> 00:52:42,892
Worüber?
532
00:52:42,976 --> 00:52:47,188
Über Tiere. Menschen. Sie handeln nicht
ganz anders, wenn man sie jagt.
533
00:52:47,272 --> 00:52:49,356
Halten Sie es.
534
00:52:50,150 --> 00:52:52,234
Das ist für dich gekommen.
535
00:53:05,207 --> 00:53:07,291
Damit ist man sich einig.
536
00:53:07,375 --> 00:53:09,794
Ich habe mir die Freiheit genommen.
537
00:53:09,878 --> 00:53:12,588
Sie befinden sich auf Flug Nummer 73, TWA.
538
00:53:12,672 --> 00:53:15,049
Abfahrt um 16.15 Uhr.
539
00:53:15,133 --> 00:53:17,843
Sie würden dich gerne dort haben
eine halbe Stunde früher.
540
00:53:21,056 --> 00:53:22,932
Ich werde darüber nachdenken.
541
00:53:23,016 --> 00:53:25,434
Coogan.
542
00:53:25,519 --> 00:53:28,229
Ich bin fertig mit Chaos
bei dir herum.
543
00:53:28,313 --> 00:53:32,483
Die Behinderung der Justiz ist eine
Eins-zu-Fünf-Verbrechen. Vergessen Sie Ringerman.
544
00:53:33,443 --> 00:53:36,946
Wenn ich auch nur den Verdacht habe, dass du hinterherschnüffelst
ungefähr zwischen jetzt und der Flugzeugzeit,
545
00:53:37,030 --> 00:53:40,908
Ich werde dich so schnell in die Dose werfen,
es wird deine Nase bluten lassen!
546
00:53:49,668 --> 00:53:52,795
- Was ist da drin passiert?
- Nicht viel.
547
00:53:52,879 --> 00:53:56,215
Wurdest du nicht abgezogen?
der Ringerman-Fall?
548
00:53:56,299 --> 00:53:59,051
Nachrichten verbreiten sich schnell
hier in der Gegend, nicht wahr?
549
00:53:59,136 --> 00:54:02,012
Ich war im Zimmer
als McElroy Arizona anrief.
550
00:54:02,097 --> 00:54:06,392
Ja, das muss der alte Sheriff McCrea getan haben
Ich habe diesen Anruf wirklich genossen.
551
00:54:06,476 --> 00:54:08,477
Er mag dich nicht?
552
00:54:08,562 --> 00:54:10,646
Oh, manchmal mag er mich.
553
00:54:12,399 --> 00:54:14,900
- Meistens nicht.
- Warum?
554
00:54:16,778 --> 00:54:20,823
Er schaut mich an, er sieht einen Mann
Wer wird eines Tages seinen Job annehmen?
555
00:54:21,992 --> 00:54:23,993
Ich glaube es.
556
00:54:24,077 --> 00:54:27,663
Da sind die Kreuzgänge.
Möchten Sie es durchgehen?
557
00:54:35,755 --> 00:54:38,382
„Nein, danke, Julie.
Ein anderes Mal.
558
00:54:43,555 --> 00:54:46,056
Ich versuche es mir vorzustellen
es ist so wie es war.
559
00:54:47,017 --> 00:54:51,020
Vorher nur die Bäume und der Fluss
Es kamen Leute und haben alles vermasselt.
560
00:54:51,146 --> 00:54:55,024
Ich denke: „Er ist da draußen
irgendwo"... Ringerman, deine Beute?
561
00:54:55,233 --> 00:54:57,318
- Rechts.
- Mm-hm.
562
00:54:57,444 --> 00:54:59,528
Kann ich Ihnen noch etwas sagen?
563
00:55:00,864 --> 00:55:02,865
McElroy machte nicht nur Spaß.
564
00:55:02,949 --> 00:55:06,035
Er sagte, er würde dich ins Gefängnis werfen
und er meinte es ernst.
565
00:55:06,119 --> 00:55:09,455
Nun, er versucht nur, dich zu beschützen.
Kannst du das nicht sehen?
566
00:55:09,539 --> 00:55:13,626
Das ist Ringermans Heimatgericht da draußen
und du kennst nicht einmal die Regeln.
567
00:55:13,960 --> 00:55:15,836
Also...
568
00:55:15,921 --> 00:55:19,590
Tu dir selbst einen Gefallen und...
Hör auf, an ihn zu denken.
569
00:55:20,926 --> 00:55:24,094
- Das war ich nicht.
- Oh? Was dann?
570
00:55:25,889 --> 00:55:27,765
Würmer.
571
00:55:27,849 --> 00:55:30,976
Kleine, grüne Exemplare
die im Dunkeln leuchten.
572
00:55:35,315 --> 00:55:38,067
- Grüne Würmer?
- Ja. Grün.
573
00:55:40,612 --> 00:55:42,863
Du bist so rätselhaft.
574
00:55:42,948 --> 00:55:45,032
Enig... was?
575
00:55:46,785 --> 00:55:49,578
Es ist ein Wort, das
fällt mir immer wieder ein.
576
00:55:49,663 --> 00:55:51,872
Außer es ist eine Fälschung.
577
00:55:51,957 --> 00:55:54,166
Das ist es, oder?
578
00:55:56,044 --> 00:55:58,837
Da muss etwas sein
mehr für dich außerdem...
579
00:55:58,922 --> 00:56:01,548
Was?
580
00:56:01,633 --> 00:56:05,427
Ich weiß nicht. Liebe. Mitgefühl.
581
00:56:06,263 --> 00:56:08,722
Menschheit. Fähigkeit zum Mitleid.
582
00:56:09,599 --> 00:56:12,017
- Mitleid?
- Mm. Sie müssen davon gehört haben.
583
00:56:12,102 --> 00:56:15,229
Ja. Welche Farbe hat es?
584
00:56:15,939 --> 00:56:17,856
Es ist keine Farbe!
585
00:56:17,941 --> 00:56:20,526
Sehen? Du weißt es nicht
wovon du redest.
586
00:56:20,610 --> 00:56:23,612
Ich weiß nicht, was „du“ bist
reden, das ist sicher.
587
00:56:23,697 --> 00:56:26,991
Nun, die Farbe des Mitleids ist rot.
588
00:56:27,867 --> 00:56:31,954
- Wirklich? Hm.
- Oh, ich habe schon einmal welche gesehen.
589
00:56:32,038 --> 00:56:34,999
- Wo?
- Es macht keinen Unterschied.
590
00:56:36,918 --> 00:56:39,420
Oh, ich gebe dich auf.
Ich suche einen Schlüssel.
591
00:56:39,504 --> 00:56:42,047
Viel Glück.
Ich kann nicht einmal die Tür finden.
592
00:56:42,882 --> 00:56:45,175
Na ja...
593
00:56:45,260 --> 00:56:47,970
Es war ein Busbahnhof
in Prescott, Arizona.
594
00:56:49,180 --> 00:56:51,265
Es war überall auf dem Boden verteilt, schade.
595
00:56:54,644 --> 00:56:57,438
Dieser Typ hatte Mitleid mit einem
Gefangener, den er aufnahm.
596
00:56:57,522 --> 00:56:59,690
Er ließ es ihn sagen
Abschied von seiner Frau.
597
00:57:01,026 --> 00:57:04,361
Er endete mit
eine sechs Zoll lange Klinge in seinem Bauch.
598
00:57:04,779 --> 00:57:07,740
Die Frau hatte es in petto.
Soviel zum Thema Mitleid.
599
00:57:09,534 --> 00:57:11,618
Wer war es?
600
00:57:12,996 --> 00:57:17,249
Wollen wir nicht mal Spaghetti essen?
Abendessen, oder war das nur Gerede?
601
00:57:17,334 --> 00:57:19,418
Du warst es, nicht wahr?
602
00:57:22,255 --> 00:57:24,340
Ich bin wirklich bereit für Spaghetti.
603
00:57:26,051 --> 00:57:29,094
OK. Und danke.
604
00:57:29,179 --> 00:57:31,263
Wofür?
605
00:57:33,516 --> 00:57:35,601
Nur... danke.
606
00:58:03,671 --> 00:58:06,924
Ich werde das sagen. Sobald Sie es gefunden haben
ein Thema, das Sie interessiert,
607
00:58:07,008 --> 00:58:09,093
Du bleibst auf jeden Fall dran.
608
00:58:11,054 --> 00:58:13,138
Warum nicht?
609
00:58:14,391 --> 00:58:16,809
Ich denke, wir sind besser
das Thema wechseln.
610
00:58:20,939 --> 00:58:23,023
Alles klar.
611
00:58:24,067 --> 00:58:26,693
Kennst du ein Mädchen?
namens Linny Raven?
612
00:58:26,778 --> 00:58:29,780
Ja, ich bin ihre Bewährung
Offizier. Warum?
613
00:58:29,864 --> 00:58:31,949
Ich bin nur neugierig, das ist alles.
614
00:58:32,826 --> 00:58:36,286
Das sind privilegierte Informationen,
Coogan. Das wissen Sie.
615
00:58:36,371 --> 00:58:39,540
Du warst derjenige, der
wollte das Thema wechseln.
616
00:58:53,888 --> 00:58:55,973
Erzähl mir von Arizona.
617
00:58:56,975 --> 00:58:59,309
Warum kommst du nicht?
Sehen Sie selbst?
618
00:59:01,354 --> 00:59:04,690
- Ist das eine Einladung?
- Nun, wie hört es sich an?
619
00:59:09,696 --> 00:59:11,780
Hier helfe ich Ihnen.
620
00:59:17,412 --> 00:59:20,497
- Ich habe gerade ein Bild davon gemacht.
- Was?
621
00:59:20,582 --> 00:59:25,085
Ich galoppiere zum Alten
Corral mit meinem Schlafsack.
622
00:59:31,885 --> 00:59:33,969
Sie könnten überrascht sein.
623
00:59:36,055 --> 00:59:37,598
Hm?
624
00:59:38,725 --> 00:59:40,767
Bei was?
625
00:59:40,852 --> 00:59:43,937
In Arizona.
Es ist jetzt Teil der Union.
626
00:59:44,022 --> 00:59:46,315
- Danke schön.
- Gern geschehen.
627
00:59:47,817 --> 00:59:50,944
Strom, Sanitäranlagen, Fernseher...
das alles.
628
00:59:52,155 --> 00:59:56,992
Sie müssten nicht einmal einen mitbringen
Schlafsack. Ich habe alle Annehmlichkeiten.
629
01:00:01,915 --> 01:00:03,916
Und Mädchen?
630
01:00:04,000 --> 01:00:08,086
Ja, vielleicht siehst du einen Streuner
Einer von denen, die herumschweben.
631
01:00:08,171 --> 01:00:10,756
Ich meine dich. Freundinnen.
632
01:00:10,840 --> 01:00:12,966
Ich habe nie eine Volkszählung durchgeführt. Warum?
633
01:00:14,427 --> 01:00:18,597
Ich weiß nicht. Ich habe dich gerade beurteilt
in diesem Bereich ziemlich beschäftigt zu sein.
634
01:00:18,681 --> 01:00:20,641
- Hast du?
- Mm.
635
01:00:20,850 --> 01:00:25,020
- Wie wäre es mit Männern?
- Ich brauche keine Volkszählung. Ich kann sie zählen.
636
01:00:25,563 --> 01:00:27,189
Du kannst?
637
01:00:29,651 --> 01:00:32,194
Wie sind wir zurückgekommen?
zu diesem Thema?
638
01:00:35,698 --> 01:00:38,784
Es war nicht einfach. Einfach Schicksal.
639
01:00:45,416 --> 01:00:48,502
- Ich denke, Sie haben möglicherweise Recht.
- Normalerweise bin ich.
640
01:00:48,586 --> 01:00:50,671
- Bist du?
- Mm-hm.
641
01:00:57,929 --> 01:01:00,013
Abendessen.
642
01:01:04,561 --> 01:01:06,645
Läuft es noch?
643
01:01:08,731 --> 01:01:12,609
Eine gute Spaghettisauce sollte es sein
etwa drei Stunden köcheln lassen.
644
01:01:12,694 --> 01:01:14,778
Mmm.
645
01:02:33,441 --> 01:02:35,525
Mm.
646
01:02:37,862 --> 01:02:42,240
Weißt du, wenn du einen anständigen hast
Funke in deinem ganzen Körper, du würdest...
647
01:02:42,325 --> 01:02:46,244
Coogan?
648
01:03:07,475 --> 01:03:14,147
♪ Ich sage, Liebe ist ein
Taubenzehenorangenschale
649
01:03:14,691 --> 01:03:17,275
♪ Orangenschale mit Taubenzehen
650
01:03:19,237 --> 01:03:21,488
♪ Nicht mehr und nicht weniger
651
01:03:21,572 --> 01:03:23,657
♪ Eine Orangenschale mit Taubenzehen
652
01:03:24,659 --> 01:03:26,743
♪ Orangenschale mit Taubenzehen
653
01:03:29,205 --> 01:03:33,834
♪ Und es ist real, Liebe ist real
654
01:03:34,627 --> 01:03:37,546
♪ Orangenschale mit Taubenzehen
655
01:03:39,090 --> 01:03:41,299
♪ Nicht mehr und nicht weniger
656
01:03:41,384 --> 01:03:46,513
♪ Orangenschale mit Taubenzehen
657
01:03:49,058 --> 01:03:53,270
♪ Und es ist real, Liebe ist real
658
01:04:32,810 --> 01:04:39,566
♪ Ich sage, Liebe ist ein
Taubenzehenorangenschale
659
01:04:40,109 --> 01:04:42,611
♪ Eine Orangenschale mit Taubenzehen
660
01:04:44,697 --> 01:04:47,032
♪ Nicht mehr und nicht weniger
661
01:04:47,116 --> 01:04:48,909
♪ Eine Orangenschale mit Taubenzehen
662
01:04:48,993 --> 01:04:53,079
Hey, Groovy! Groovig!
663
01:04:53,831 --> 01:04:57,000
Hey, Groovy! Du mit dem Hut!
664
01:04:57,084 --> 01:04:59,044
Hey, hey, großer Mann!
665
01:05:02,965 --> 01:05:05,050
Ooooh!
666
01:05:05,927 --> 01:05:08,929
Ooh, auf der Suche nach jemandem, der etwas Besonderes ist?
667
01:05:09,972 --> 01:05:11,434
Linny Raven. Ist sie da?
668
01:05:11,460 --> 01:05:14,167
Wenn Sie dazu bereit sind
Geben Sie sich mit dem zweitbesten zufrieden.
669
01:05:14,227 --> 01:05:16,436
Nirvana City, Hinterzimmer.
670
01:05:39,377 --> 01:05:46,258
♪ Ich sage, Liebe ist ein
Taubenzehenorangenschale
671
01:05:46,717 --> 01:05:48,802
♪ Eine Orangenschale mit Taubenzehen
672
01:05:51,430 --> 01:05:53,640
♪ Nicht mehr und nicht weniger
673
01:05:53,724 --> 01:05:56,726
♪ Eine Orangenschale mit Taubenzehen
674
01:05:57,019 --> 01:05:59,896
♪ Orangenschale mit Taubenzehen
675
01:06:01,691 --> 01:06:05,068
♪ Und es ist real, Liebe ist real
676
01:06:19,834 --> 01:06:24,129
♪ Schaust du mich direkt an?
ein Zeichen der Liebe sehen?
677
01:06:26,299 --> 01:06:30,760
♪ Schaust du mich direkt an?
eine Zeile der Liebe hören?
678
01:06:33,180 --> 01:06:36,600
♪ Wollen Sie mich erreichen?
Um zu sehen, ob Liebe ein Gefühl hat?
679
01:06:39,770 --> 01:06:43,273
♪ Kennen Sie die Antwort auf
die Frage „Ist Liebe echt?“
680
01:06:46,277 --> 01:06:52,282
♪ Ich sage, Liebe ist ein
Taubenzehenorangenschale...
681
01:06:53,034 --> 01:06:55,118
Los geht's, Baby.
682
01:06:58,497 --> 01:07:01,333
- Linny.
- Wer ist dein Freund?
683
01:07:01,417 --> 01:07:05,253
Das ist Wonderful Digby
und das ist Omega.
684
01:07:06,088 --> 01:07:08,256
Ich bin Coogan. Habe nach dir gesucht.
685
01:07:08,341 --> 01:07:11,051
Ja, wild.
Aber wir waren kurz davor, uns zu trennen.
686
01:07:13,679 --> 01:07:16,014
Ähm...
687
01:07:16,098 --> 01:07:19,017
- Ich möchte mit dir reden.
- Hey, Charlie.
688
01:07:19,727 --> 01:07:20,997
Coogan.
689
01:07:22,223 --> 01:07:23,689
Coogan.
690
01:07:24,148 --> 01:07:27,692
112 Ellwood Street.
Ganz oben auf der Spitze.
691
01:07:28,611 --> 01:07:32,072
Ja, ich war schon da oben.
Sie sagten mir, dass du hier unten wärst.
692
01:07:32,156 --> 01:07:34,699
Nun, versuchen Sie es noch einmal.
693
01:07:34,784 --> 01:07:36,868
Und zieh deine Stiefel an, Cowboy.
694
01:07:38,579 --> 01:07:41,414
- Ich trage sie gerade.
- Das bist du.
695
01:07:41,499 --> 01:07:43,583
Hallo, Charlie.
696
01:07:44,377 --> 01:07:48,838
- Es ist immer noch Coogan.
- Es ist Charlie.
697
01:07:48,923 --> 01:07:52,133
Wie in „Auf Wiedersehen, Charlie.“
698
01:07:54,011 --> 01:07:58,640
Wie in „Marienkäfer, Marienkäfer,
nach Hause fliegen.
699
01:07:59,392 --> 01:08:02,268
Seht, Freunde. Wir wollen allein sein.
700
01:08:03,020 --> 01:08:09,150
- Äh-äh. Geh weg, Charlie.
- Ja, solange deine Beine noch funktionieren.
701
01:08:14,490 --> 01:08:20,578
Also gut, jetzt. Ich mag keine Gewalt,
Mr. Wonderful... wie auch immer Sie heißen.
702
01:08:20,913 --> 01:08:24,874
Du solltest besser die Klinge fallen lassen oder dich
Ich werde nicht glauben, was als nächstes passiert,
703
01:08:25,501 --> 01:08:28,586
selbst während es passiert.
704
01:08:32,008 --> 01:08:34,467
Die Klinge.
705
01:08:37,638 --> 01:08:40,140
Es ist fallen gelassen.
706
01:09:13,049 --> 01:09:15,216
Hätten Sie?
707
01:09:15,301 --> 01:09:18,011
Hätte ich was?
708
01:09:18,095 --> 01:09:20,597
Mit der kaputten Flasche?
709
01:09:20,681 --> 01:09:22,766
Ihn ausgehöhlt?
710
01:09:29,106 --> 01:09:30,774
Hm?
711
01:09:31,567 --> 01:09:33,651
Ich weiß nicht. Das lag an ihm.
712
01:09:42,953 --> 01:09:44,913
Guter Himmel!
713
01:09:44,997 --> 01:09:47,040
Wie ist alles in Australien?
714
01:09:55,841 --> 01:09:58,927
Was willst du? Hm?
715
01:10:02,181 --> 01:10:04,933
Hat die Katze deine Zunge?
716
01:10:05,851 --> 01:10:07,185
Nein.
717
01:10:09,647 --> 01:10:11,731
Joe Straight.
718
01:10:16,278 --> 01:10:18,404
Was ist deine Tasche, Joe?
719
01:10:18,489 --> 01:10:20,573
Musik? Hm?
720
01:10:31,627 --> 01:10:33,711
NEIN?
721
01:10:37,133 --> 01:10:39,509
Gras, hm?
722
01:10:39,593 --> 01:10:42,095
Gras graben? Hm?
723
01:10:55,234 --> 01:10:57,902
Saft. Hm?
724
01:10:57,987 --> 01:11:00,071
Ein trinkender Mann.
725
01:11:00,906 --> 01:11:02,991
Gelegentlich.
726
01:11:18,591 --> 01:11:20,675
Warum ich, Mr. Cowboy?
727
01:11:22,636 --> 01:11:25,388
Weil mir was gefallen hat
Ich habe es im Krankenhaus gesehen.
728
01:11:25,472 --> 01:11:27,557
Ich auch.
729
01:11:31,645 --> 01:11:35,565
Es ist das, was danach geschah
dass ich mich nicht allzu sehr darum gekümmert habe.
730
01:11:35,649 --> 01:11:38,359
Worüber redest du?
731
01:11:40,321 --> 01:11:45,116
Irgendetwas damit, ausgesaugt zu werden
Der Kopf hat eine seltsame Wirkung auf mich.
732
01:11:45,201 --> 01:11:47,535
- Was ist ausgelaugt?
- Du weisst.
733
01:11:47,620 --> 01:11:49,204
Mm-mm.
734
01:11:49,288 --> 01:11:51,372
Lügner.
735
01:11:53,876 --> 01:11:56,753
- Ich würde Cowboys niemals anlügen.
- Das würdest du doch nicht tun, oder?
736
01:11:59,048 --> 01:12:01,758
Tu mir einen Gefallen.
737
01:12:01,842 --> 01:12:05,178
Sag mir, wo Ringerman ist.
Ich möchte nur mit ihm reden.
738
01:12:05,971 --> 01:12:08,556
- Du willst Jimmy?
- Mm-hm.
739
01:12:08,641 --> 01:12:10,725
Ich weiß, wo er ist.
740
01:12:12,728 --> 01:12:14,812
Später.
741
01:13:19,378 --> 01:13:22,422
Komm schon, schieß.
Wirst du die ganze Nacht brauchen?
742
01:13:25,759 --> 01:13:28,094
Haha! Toller Schuss!
743
01:13:51,452 --> 01:13:53,953
Er sucht nach Jimmy Ringerman.
744
01:14:08,635 --> 01:14:12,805
Pushie. Er hat keine Waffe.
745
01:14:24,234 --> 01:14:26,277
Auf der Suche nach Jimbo, was?
746
01:14:29,448 --> 01:14:30,573
Ja.
747
01:14:44,421 --> 01:14:46,506
Du hast verloren?
748
01:14:50,302 --> 01:14:52,720
Du solltest dein Pferd nicht verlassen, Cowboy.
749
01:15:57,411 --> 01:15:59,495
Kühl es, kühl es.
750
01:16:00,539 --> 01:16:03,416
Komm schon, komm schon.
Lass uns hier verschwinden.
751
01:16:47,252 --> 01:16:51,797
Wo ist Ringerman?
752
01:18:33,108 --> 01:18:35,192
Du Bastard.
753
01:18:35,986 --> 01:18:39,113
Hast du eine Idee?
Von dem Schaden, den Sie angerichtet haben?
754
01:18:39,197 --> 01:18:41,324
Ich spreche von Linny Raven.
755
01:18:41,742 --> 01:18:45,828
Ich habe sie gerade aus dem Gefängnis entlassen.
Sie wurde in der Nähe des Poolraums aufgegriffen.
756
01:18:45,912 --> 01:18:48,914
Wissen Sie, was das bedeutet?
Verstoß gegen die Bewährungsauflagen.
757
01:18:48,999 --> 01:18:52,752
Vielen Dank, Herr Coogan,
Sie wird ihren Satz beenden.
758
01:18:53,587 --> 01:18:56,589
Und... unterwegs
zurück zu ihrem Platz,
759
01:18:56,673 --> 01:18:58,758
Sie und ich unterhielten uns lange.
760
01:18:59,801 --> 01:19:02,345
Sie ist schmerzhaft
grafisches kleines Mädchen.
761
01:19:03,430 --> 01:19:06,390
Sie gab mir ein Play-by-Play
Beschreibung von...
762
01:19:07,225 --> 01:19:10,811
Wie du mit ihr geschlafen hast, Stiefel und...
763
01:19:10,896 --> 01:19:15,816
Du bist um vier Uhr hierhergekommen
Morgen, nur um mir das alles zu erzählen?
764
01:19:16,902 --> 01:19:18,986
Ich...
765
01:19:20,113 --> 01:19:22,907
Ich dachte, ich hätte es gesehen
etwas in dir. Ich...
766
01:19:22,991 --> 01:19:25,660
Halt da unten die Klappe!
767
01:19:33,710 --> 01:19:38,506
Das ganze Gerede über Linny Raven.
Bist du deshalb wirklich so wütend?
768
01:20:20,799 --> 01:20:23,300
- Du bringst mich zu Ringerman.
- NEIN!
769
01:22:30,846 --> 01:22:33,013
Mach weiter.
770
01:22:34,307 --> 01:22:37,017
Ich werde direkt hinter dir sein.
771
01:23:48,590 --> 01:23:52,468
Jimmy! Jimmy!
772
01:23:54,804 --> 01:23:57,473
Jimmy!
773
01:23:58,725 --> 01:24:02,144
Jimmy! Jimmy!
774
01:24:02,854 --> 01:24:06,190
- Was zum Teufel machst du hier?
- Ich habe ihn hierher gebracht. Ich musste.
775
01:24:06,274 --> 01:24:08,984
Du hättest ihn sehen sollen!
Er würde mir das Gesicht aufreißen!
776
01:24:09,069 --> 01:24:11,070
- Wen hast du hierher gebracht?
- Der Cowboy.
777
01:24:11,154 --> 01:24:13,697
Er war direkt hinter mir
und jetzt ist er weg.
778
01:24:19,329 --> 01:24:22,122
Warum hast du ihn hierher gebracht?
Du dummer Freak!
779
01:24:22,207 --> 01:24:23,815
Ringerman!
780
01:24:31,041 --> 01:24:32,742
Ringerman!
781
01:24:36,846 --> 01:24:38,847
Hey! Ringerman!
782
01:24:59,369 --> 01:25:01,620
Jimmy! Jimmy!
783
01:25:04,040 --> 01:25:05,405
Jimmy!
784
01:25:06,031 --> 01:25:07,446
Jimmy!
785
01:25:08,620 --> 01:25:11,170
Jimmy!
786
01:25:25,895 --> 01:25:29,523
Komm schon, du Hurensohn.
Aufleuchten!
787
01:25:30,859 --> 01:25:33,235
Du verdammter Idiot!
788
01:25:42,620 --> 01:25:44,705
Hey!
789
01:25:45,582 --> 01:25:48,042
Wo zum Teufel gehst du hin?
mit meinem Fahrrad?
790
01:25:48,126 --> 01:25:49,501
Hey!
791
01:25:49,586 --> 01:25:53,088
Hey, komm mit meinem Fahrrad zurück!
Wohin gehst du?
792
01:30:01,713 --> 01:30:03,839
Ich führe eine Bürgerverhaftung durch.
793
01:30:06,217 --> 01:30:08,302
Bring ihn zurück nach Bellevue.
794
01:30:17,478 --> 01:30:19,938
Ich werde zu alt dafür
diese Polizeiautos.
795
01:30:20,523 --> 01:30:22,607
Wann bekomme ich ihn?
796
01:30:24,694 --> 01:30:29,448
Zuerst gehst du zum Büro des Staatsanwalts,
dann das Oberste Staatsgericht.
797
01:30:29,532 --> 01:30:34,119
Dann ziehst du ihm erst mal einen Handschuh an
Er wurde offiziell von Bellevue entlassen.
798
01:30:34,203 --> 01:30:36,371
Nun, ist das in Ordnung für dich?
799
01:30:43,588 --> 01:30:48,008
Ja. Das ist in Ordnung
mit mir, Leutnant.
800
01:31:10,740 --> 01:31:12,824
Herzlichen Dank.
801
01:31:14,786 --> 01:31:16,870
Aufleuchten.
802
01:31:22,377 --> 01:31:24,461
Leutnant.
803
01:31:25,671 --> 01:31:28,590
- Sheriff.
- Danke.
804
01:31:31,260 --> 01:31:33,345
Meine Grüße an Tex... äh...
805
01:31:34,555 --> 01:31:36,640
Arizona.